Récemment, Jay (collaborateur occasionnel du Sixi6me Elément) m'a prêté les 10 premiers volumes de Love Hina.
Love Hina est ce qu'on appelle un manga, c'est-à-dire une BD japonaise.
" Mais qu'elle est donc la différence entre une BD normale, donc française, et une BD japonaise ? "
Tout d'abord, l'histoire est dessinée à l'envers. En gros, il faut commencer par lire la dernière page. Par contre, l'ordre des mots est normal, de gauche à droite, ce qui peut poser quelques petits problèmes de compréhension pour les esprits distraits.
Dans la case du haut, il faut donc lire "Heiiin ?! T'as les annales de Todai ?!" et non "T'as les annales de Todai ?! Heiiin ?!" ; il ne faut pas lire non plus "!? Todai de annales les T'as !? Heiiin"
De plus, comme les Japonais sont pauvres -il est bien connu qu'ils ne mangent que du riz et du poisson cru- leurs BD sont imprimées en noir et blanc sur du papier de mauvaise qualité.
Cette petite mise au point effectuée, passons à l'œuvre proprement dite.
L'histoire relatée est celle de Keitaro URASHIMA jeune prépa de 19 ans qui a échoué 3 fois au concours d'entrée à Todai, la plus prestigieuse université de Tokyo. S'il s'entête à intégrer cet établissement, c'est pour revoir son amour d'enfance. Ils s'étaient promis en effet de s'y retrouver.
A propos d'entêtement, il me vient à l'esprit une anecdote concernant Nelson André, webmaster de son état.
Nous nous trouvions un soir de novembre dans un petit pub bien sympa et Nelson était -comme souvent- dans un état éthylique avancé.
" Oooh ! La, la blondasse ! Tu sais qu't'es bien gaulée tua ! Onnn parle ou on va directement chez toi ? "
Il y expérimentait justement pour la troisième fois consécutive une nouvelle technique de drague appelée " franchise à la bonne franquette ". Et comme pour les deux essais précédents, il venait de se ramasser une baffe.
" M'en fous ! Y en a à la pelle des pouf' ! Venez vers moi mes chéries ! "
A défaut de jeunes femmes vint le sosie de Danny Glover qui lui lança langoureusement un :
- Humm ! Tu es bon toi…
Le lendemain, Nelson décida de ne plus utiliser la technique de la franchise à la bonne franquette, de ne plus boire d'absinthe (surtout après de la bière, du whisky et du vin). Il souffre aussi depuis lors d'auberginophobie.
Mais revenons à notre sujet.
Keitaro, suite à ses 3 échecs au concours d'admission à Todai, se fait expulser du domicile familiale. Il décide alors d'aller loger chez sa grand-mère , qui possède une pension dans une petite ville balnéaire. Or, ce que ne sait pas le héros, c'est que d'une part son aïeule est partie en voyage autour du monde, et que d'autre part, la pension n'accueille qu'une clientèle exclusivement féminine. Keitaro devient tout de même gérant et réussit à se faire accepter par les locatrices malgré ses gaffes incessantes.
A partir de cette situation de départ, l'auteur Ken AKAMATSU bâtit une histoire très drôle mâtinée de romance(s).
En parlant de romance, il me vient à l'esprit une petite anecdote concernant Monsieur V, collaborateur du Sixi6me Elément.
Il y a quelques mois, Monsieur V est allé au cinéma voir un film romantique à la Meg Ryan.
Lors une scène transpirant d'émotion, une spectatrice derrière lui s'est permise de blaguer à haute voix. Monsieur V n'a absolument pas apprécié que quelqu'un se permette de gâcher un moment si chargé d'émoi. Il a ainsi quitté ses chaussettes, ce qu'il n'avait plus fait alors depuis quasiment 6 mois (une de ses techniques pour obtenir une augmentation) et les a jetées derrière lui comme on jetterait une grenade.
Bilan : 2 morts et 52 blessés graves. Mais la tranquillité assurée durant le restant du métrage.
Mais revenons à notre sujet.
A la pension logent, outre Keitaro, 5 jeunes filles :
- Naru NARUSEGAWA, qui se prépare elle aussi pour le concours d'entrée à Todai
- Mistsune KONNO, surnommée Kitsune , qui vit de petits boulot mais qui est principalement intéressée par les soirées alcoolisées (et même l'alcool tout court).
A propos d'alcool, je viens de me remémorer une petite anecdote concernant Martin ESTEL, collaborateur du Sixi6me Elément.
L'été dernier, Martin et moi, nous étions allés assister à une conférence donnée par Prince Eristof.
Pour les incultes, Prince Eristof, l'un de nos plus grands philosophes contemporains, est l'auteur du très célèbre " Trop de travail tue le travail " et du non moins fameux " C'est un non qui veut dire oui ça ! ".
Ce jour-là la leçon était consacrée à l'anisette fait-maison. Martin, tout ébahi qu'il était par la grandeur du sieur Eristof, oublia de consommer avec modération les différents breuvages qu'on lui proposa (c'est la modération qu'il oublia, pas la consommation).
Le retour en voiture fut très long et très gastrique.
Depuis, traumatisé par cette journée, Martin a renoncé au célibat et s'est éloigné (provisoirement, nous l'espérons tous…) du Sixi6me Elément et de ses soirées orgiaques.
Mais revenons à nos moutons.
La pension accueille aussi 3 autres jeunes filles :
- Sû KAORA, collégienne étrangère toujours enjouée, auteur de nombreuses inventions sophistiquées et délirantes
- Shinobu MAEHARA, collégienne timide et très bonne cuisinière
- Motoko AOYAMA , lycéenne kendo-ka qui ne supporte pas la présence d'un homme dans la pension et qui se défoule donc violemment sur Keitaro.
De gauche à droite en partant du haut : Motoko, Sû, Shinobu, Naru, Mitsune et Keitaro. ( Image provenant du site officiel http://www.ailove.net/omake/ )
A propos de femme combattive, une petite anecdote vient de prendre en otage mon esprit ; elle concerne Messire Tioneb, célèbre éditorialiste du Sixi6me Elément.
Messire Tioneb est un grand dragueur par Internet.
Cet été par exemple, il eut ce que les petites gens appellent " une touche " avec une internaute colombienne. Ne pouvant résister au magnétisme sauvage de Messire, la sud-américaine vint même passer deux semaines de vacances torrides chez lui.
Ce que le french lover ne savait pas, c'était que Juanita exerçait le noble métier de mercenaire, proposant ses services au plus offrant sans aucune discrimination politique.
En deux semaines, Juanita réussit à transformer un 100% urbain à forte tendance intellectualisante en un commando à la musculature stallonienne se nourrissant de taupes et d'écureuils (et aussi des graines que jettent certaines personnes aux oiseaux dans les squares).
Depuis, Messire recycle tous ses emballages (il mange les boites en cartons de ses céréales) et n'utilise plus de papier toilette.
Mais je m'éloigne du sujet.
De nombreux personnages secondaires interviennent dans Love Hina dont Tama la tortue volante aux origines mystérieuses.
Tama, la tortue volante.
En parlant de tortue, cela me rappelle qu'Oodile DERET, dernière venue au sein du Sixi6me Elément, a une grande affection envers les animaux. Je viens de me souvenir d'une petite anecdote que je vais m'empresser de vous narrer.
Oodile aime beaucoup les poissons. Et les expériences scientifiques aussi.
Un jour qu'elle avait la garde des mérous de Motus Bob -ce dernier était parti assister au championnat du monde de lancer de noyau de cerise à Stockholm- elle eut une envie irrépressible de tester leur résistance au rayon de son tout nouveau fusil à électrons.
Pour ajouter du piquant, elle décida d'alterner les séances fusil à électrons avec des expositions de 10 secondes aux micro-ondes de son four (à micro-ondes).
Conclusion de l'expérience : les yeux des mérous sont très sensibles aux micro ondes.
Depuis, Motus Bob possède LA grande attraction de son immeuble : des mérous aveugles qui se cognent toutes les 10 secondes contre les parois de l'aquarium.
Mais assez de digressions.
Il existe aussi une série animée Love Hina. L'histoire est légèrement différente et se penche plus sur les personnages que sur les gags, ce qui crée tout son intérêt. Contrairement au manga, la version animée est en couleur. Mais, comme les Japonais sont très pauvres, les dialogues ne sont pas en français. Heureusement, les DVD qui sont vendus en France comportent des sous-titres français, chance que n'ont pas les Japonais (qui sont trop pauvres je vous le rappelle).
En s'animant, Tama prend des couleurs !
Bref, Love Hina vaut le détour aussi bien en manga qu'en dessin animé. Alors ne vous privez pas et jetez vous dessus !
